La buonanotte di Dee Brown agita la Bancatercas

TERAMO - Tempi duri in BancaTercas Teramo. Non bastano le sconfitte sul campo e l'ultimo posto in classifica. Anche un semplice stormir di foglie diventa tempesta. Prendete il caso Dee Brown. Il play americano ieri sera, dal suo profilo Twitter ha come al solito scritto e dialogato con amici e tifosi. Li ha poi salutati con un "signing off from Teramo". Che in situazione normale potrebbe tradursi in "chiudo la trasmissione da Teramo" e sicuramente ci risentiamo domani. Obiettivamente, un modo di dire che ben si addice ed è usuale per il Dee Brown dj radiofonico che conosciamo. C'è stato però chi, 'leggendo' il particolare momento sportivo del giocatore a Teramo - che tra l'altro ieri sera contro Roma non ha giocato malissimo, anzi - ha tradotto "bye, bye Teramo", ossia vado via, sono pronto alla partenza. Apriti cielo! Da chi ha letto su un sito specializzato il titolo "Caos Teramo: Dee Brown in partenza" al patron Pellecchia subito agitato, al giocatore che 'posta' sul suo profilo di essere sorpreso, ecco la smentita-precisazione, con tanto di lezione di slang americano: «E' un modo di augurare la buonanotte ai propri 'followers'. Riteniamo quindi che si dovrebbero fare più attenzione nella traduzione e conoscere i veri significati dello slang e dei modi di dire degli americani». Tra due giorni si brinda al 2012 e mai brindisi si annuncia tanto augurale come questo: che porti una decisa inversione di tendenza, sul campo e fuori. Altrimenti è proprio il caso di dire «Buonanotte basket!».